1
00:01:52,487 --> 00:01:57,845
(на ломљеном италијанском) Извините.
У колико сати иде метро?

2
00:01:58,007 --> 00:02:03,639
- Око 6.20, максимално 6.30.
- Хвала.

3
00:02:04,807 --> 00:02:09,323
Ишли смо трамвајем
а сада метро.

4
00:02:09,887 --> 00:02:15,325
(на ломљеном италијанском) Чекај
дуго? - За четврт сата.

5
00:02:25,567 --> 00:02:29,560
- Да ли сте верени?
- Да. - И ја.

6
00:02:31,807 --> 00:02:35,277
- Зашто?
- Радозналост.

7
00:02:35,447 --> 00:02:37,483
Информација.

8
00:02:37,647 --> 00:02:43,677
За две девојке попут тебе
можете поставити питање.

9
00:02:43,847 --> 00:02:46,441
- Зар не можеш?
- С.

10
00:02:48,647 --> 00:02:50,638
онда...

11
00:02:52,287 --> 00:02:57,520
То није било интересантно питање.
Онда можда...

12
00:02:59,167 --> 00:03:03,240
- У реду.
- Шта?

13
00:03:03,407 --> 00:03:05,443
Не, то је то!

14
00:03:09,447 --> 00:03:11,756
Сад би требало да прође.

15
00:03:18,047 --> 00:03:22,677
- Чекамо већ пола сата! - Имамо
пожури, морамо на посао.

16
00:03:31,327 --> 00:03:34,763
Желите да путујете са нама
до Рима?

17
00:03:38,647 --> 00:03:41,320
идемо.

18
00:03:44,167 --> 00:03:46,203
ХИ.

19
00:03:48,207 --> 00:03:50,960
Пођи са нама!

20
00:03:58,607 --> 00:04:00,802
касним. Добро јутро.

21
00:04:01,647 --> 00:04:04,639
- Извините на кашњењу.
- Здраво. - Здраво, Герти.

22
00:04:07,047 --> 00:04:10,960
Било је много људи.

23
00:04:11,127 --> 00:04:15,245
- Ови не могу остати
на столњаку. - С.

24
00:04:15,407 --> 00:04:21,039
- Столњак се запрља.
- Имам још воћа.

25
00:04:23,727 --> 00:04:25,763
Користи ово.

26
00:04:46,687 --> 00:04:49,121
Ово је спремно.

27
00:06:23,927 --> 00:06:25,963
ЗВУК МОТОРА

28
00:06:55,087 --> 00:06:59,797
- Хало? - Како си? - Па.
Стигли сте у време...

29
00:06:59,967 --> 00:07:03,118
ЗБУЊЕНИ ГЛАСОВИ

30
00:07:05,847 --> 00:07:09,442
(муца) Могу ли да узмем?
- С.

31
00:07:10,007 --> 00:07:15,798
- Можеш да седнеш и поједеш нешто.
- Не, морам да идем.

32
00:07:39,607 --> 00:07:41,723
- Како си?
- Па.

33
00:07:41,887 --> 00:07:48,679
- Хтео сам да те питам могу ли то да урадим
изложба овде. - У реду.

34
00:07:48,847 --> 00:07:52,601
> Правим отиске метар по један
метар и по. Овде би им било добро.

35
00:07:52,767 --> 00:07:55,327
> Овај огроман простор.
> С.

36
00:07:55,487 --> 00:08:01,881
> Онда имам много пријатеља. одвео бих те
много људи. >У реду.

37
00:08:02,047 --> 00:08:06,882
> Када се то може урадити?
> Можемо после лета.

38
00:08:07,047 --> 00:08:10,483
> Показаћу вам свој рад.
> С.

39
00:08:10,647 --> 00:08:13,320
> Хтео сам да те питам нешто.

40
00:08:13,487 --> 00:08:20,120
Два момка који раде овде
живе са стрицем у собици.

41
00:08:20,407 --> 00:08:24,480
Познајте некога коме је место
где могу да остану...

42
00:08:24,727 --> 00:08:27,195
... док троши мало ...

43
00:08:27,367 --> 00:08:30,962
...или скоро ништа?
- Видим. - Два су.

44
00:08:31,127 --> 00:08:34,802
Чак и само на неко време.
Све док је у близини.

45
00:08:34,967 --> 00:08:40,963
- Имам малу собу. - У реду.
- Користим га као оставу.

46
00:08:41,127 --> 00:08:46,326
Ослободим је и они могу остати тамо.
За неколико дана.

47
00:08:46,487 --> 00:08:52,084
- Време је да се организујемо.
- Четири или пет дана.

48
00:08:52,247 --> 00:08:57,321
- У реду. - Без да га натерам да троши новац
ништа. - Слажем се.

49
00:08:57,487 --> 00:09:03,198
С. Иди и види
ако би Герти опрао судове.

50
00:10:30,647 --> 00:10:32,797
ГЛАСОВИ СЕ НЕ ЧУЈУ

51
00:11:40,287 --> 00:11:43,085
Дајте леп осмех.

52
00:11:44,687 --> 00:11:46,678
Урадите...

53
00:11:46,847 --> 00:11:51,602
Насмејте се као да је неко ту
ко те фотографише.

54
00:11:52,487 --> 00:11:54,478
Постоји!

55
00:11:58,487 --> 00:12:02,719
- Ја ћу фотографисати
обојици. - Заједно? - С.

56
00:12:02,887 --> 00:12:04,957
Желим то да урадим у овом светлу.

57
00:12:06,167 --> 00:12:08,203
Чекај.

58
00:12:09,367 --> 00:12:11,358
Не видиш ништа!

59
00:12:13,487 --> 00:12:15,239
Чекај.

60
00:12:18,767 --> 00:12:21,645
Чекај.

61
00:12:24,007 --> 00:12:26,157
Чекај.

62
00:12:33,447 --> 00:12:36,484
- Изашла је.
- У реду.

63
00:12:38,847 --> 00:12:43,523
Одмах ћу вам дати ову фотографију.

64
00:12:43,687 --> 00:12:48,522
- Не долази! - Морате да сачекате.
- Који фотограф?

65
00:12:48,687 --> 00:12:52,919
- Одсекао ти је главу.
- Јеси ли направио рендген?

66
00:12:53,087 --> 00:12:57,877
Можете видети костур.
Да ли сте га направили рендгенским снимком?

67
00:12:58,047 --> 00:13:01,926
- Погледај главу.
- Зашто је дошла овако?

68
00:13:02,087 --> 00:13:06,000
- Стани!
- То је апстрактна фотографија.

69
00:13:06,167 --> 00:13:10,718
- Изгледамо као четворо! - Можда
имате двојаку личност.

70
00:13:10,887 --> 00:13:15,244
- Двострука личност?
- Она је прелепа. Добро је испало.

71
00:13:15,407 --> 00:13:18,717
- Да, повећаћу га.
- Ти си уметник.

72
00:13:18,887 --> 00:13:22,323
Никада нисам направио овакву фотографију.
Имаш и леп ауто.

73
00:13:22,487 --> 00:13:28,164
- Имам лошу.
- Ауто није важан.

74
00:13:28,327 --> 00:13:32,684
- Да ли сте хтели да то урадите овако?
- Не, овај ауто.

75
00:13:32,847 --> 00:13:36,840
- Да ли ова машина то ради? - Не,
хајде помери се. Не знам зашто.

76
00:13:37,007 --> 00:13:40,158
Преселили сте се. Рука ти се тресла.
БЕЛЛ

77
00:13:40,327 --> 00:13:42,522
Нервозан си.

78
00:13:44,327 --> 00:13:47,444
- Добро јутро.
- Ја сам дечаков ујак.

79
00:13:47,607 --> 00:13:50,963
Рекли су ми
да бисте могли да их угостите.

80
00:13:51,127 --> 00:13:55,120
Дошли сте да будете домаћини
пар дана?

81
00:13:55,607 --> 00:13:59,043
Морам да завршим нешто.

82
00:13:59,207 --> 00:14:01,846
Можете остати овде...

83
00:14:02,007 --> 00:14:05,556
...или сачекајте унутра.
- У реду.

84
00:14:06,207 --> 00:14:10,246
- Овде је знојно!
> Сачекај овде.

85
00:14:10,407 --> 00:14:14,195
> Одмах долазим.
- Ушли су. Ко су они?

86
00:14:14,367 --> 00:14:18,485
Ово је соба.

87
00:14:18,647 --> 00:14:23,562
Тамо је купатило. постоје
неколико ствари около. Онда их скидам.

88
00:14:23,727 --> 00:14:28,642
Сачекај овде.
Враћам се за пет минута.

89
00:15:19,367 --> 00:15:24,760
- У овом периоду се дешавају многе ствари
детективски филмови. - Акциони филмови.

90
00:15:24,927 --> 00:15:30,285
Да, имате добре шансе
бити ухваћен.

91
00:15:30,447 --> 00:15:35,567
Имате добре шансе. Разумео?

92
00:15:36,527 --> 00:15:38,518
- Ако ти тако кажеш!
- С.

93
00:15:38,687 --> 00:15:43,841
Када имате фотографије,
можете их однети било где.

94
00:15:44,007 --> 00:15:48,205
Ти им их покажеш, па они теби
враћају их. Можете их користити колико год желите.

95
00:15:48,367 --> 00:15:52,918
> Постоји много могућности.
Они праве много филмова!

96
00:15:53,087 --> 00:15:56,523
> Пуни смо
биоскопски бум.

97
00:16:37,447 --> 00:16:39,881
Момци.

98
00:16:40,047 --> 00:16:44,120
донео сам ти јастуке и чаршаве,
овако намешташ кревет.

99
00:16:44,287 --> 00:16:48,838
- Спавајте двоје у једном кревету.
- Где да ставимо ове ствари?

100
00:16:49,007 --> 00:16:51,919
Све можете ставити у један угао.

101
00:16:52,087 --> 00:16:57,115
- Ово су листови.
Имате све. - Видео сам гитару.

102
00:16:57,287 --> 00:17:01,838
- Могу ли некад да играм?
- С. - Волим да се играм.

103
00:17:02,007 --> 00:17:06,159
Имам ујака у Албанији
који свира гитару.

104
00:17:06,327 --> 00:17:10,366
- Заиста?
- Ако желим, могу ли да играм? - С.

105
00:17:10,527 --> 00:17:14,998
- Значи чиниш да осећам нешто.
- Хвала. - Драго ми је да то чујем.

106
00:17:15,167 --> 00:17:18,603
Па. Онда можете кренути.

107
00:17:19,287 --> 00:17:23,280
- Идем да се истуширам.
- Како се зовеш?

108
00:17:23,447 --> 00:17:29,079
- Цоррадо.
- Ја сам Герти. Него Гхени.

109
00:17:49,807 --> 00:17:53,925
- Шта мислите о овом голману?
- Овај нови? - С.

110
00:17:54,087 --> 00:17:58,080
Не знам, тек стигао.
Не знам како.

111
00:17:58,247 --> 00:18:00,363
Изгледа као перилица.

112
00:18:00,527 --> 00:18:06,443
Не воли ништа да ради.
Не воли да ради.

113
00:18:06,607 --> 00:18:09,679
Ја када сам ишао покупити
новине, донео сам маказе...

114
00:18:09,847 --> 00:18:13,806
...и кад бих видео грану на месту,
пресекао сам га.

115
00:18:13,967 --> 00:18:16,162
У ствари, све је било у реду.

116
00:18:22,927 --> 00:18:24,963
- Здраво.
- Здраво.

117
00:18:34,207 --> 00:18:37,756
- Како иде? - Па.
- Јеси ли се добро пробудио?

118
00:18:39,567 --> 00:18:41,558
- Здраво.
- Здраво.

119
00:18:45,447 --> 00:18:51,238
- Где сте их упознали?
– На месту где ће се изложба одржати.

120
00:18:51,407 --> 00:18:56,640
То је место које је...
Ово место...

121
00:18:56,807 --> 00:19:01,437
- Можеш ли ми дати кашичицу?
- То је кафана, културни клуб...

122
00:19:02,327 --> 00:19:04,761
То је културни клуб...

123
00:19:04,927 --> 00:19:09,239
...где треба да имам ову изложбу.

124
00:19:09,407 --> 00:19:11,398
Њих двоје су били тамо.

125
00:19:11,567 --> 00:19:14,764
ГХЕРТИ ШТИМУЈЕ ГИТАРУ

126
00:19:24,527 --> 00:19:28,406
Надам се да ће отићи.

127
00:19:30,807 --> 00:19:35,756
Они су фини, али не могу
остани овде. Ја нисам Царитас.

128
00:19:39,967 --> 00:19:43,437
Шта радиш данас, Паола?

129
00:19:43,607 --> 00:19:47,043
- Морам да идем на посао.
- Да?

130
00:19:47,207 --> 00:19:51,519
Иди стави руке
унутар крављег дна?

131
00:19:51,687 --> 00:19:53,917
Не гузице!

132
00:19:55,807 --> 00:19:58,924
- То су гинеколошке посете.
- С.

133
00:20:01,367 --> 00:20:05,519
Идем тамо сада.
Враћам се око 4 поподне.

134
00:20:05,687 --> 00:20:09,077
- Шта то радиш?
- Морам да одрадим неколико кругова.

135
00:20:09,247 --> 00:20:14,879
Имам пуно састанака.
Заузет сам цео дан.

136
00:20:16,847 --> 00:20:20,840
БУКА ОФ
КАФЕ МАШИНА

137
00:20:22,087 --> 00:20:24,123
Кафа

138
00:20:47,207 --> 00:20:49,198
> Мари!

139
00:20:50,407 --> 00:20:52,716
Мери, идемо!

140
00:20:54,047 --> 00:20:56,083
Покрет!

141
00:20:56,887 --> 00:21:00,197
Мери, идемо!

142
00:21:00,607 --> 00:21:06,239
- Пожури! - Одећа
близу Корадове палате?

143
00:21:06,407 --> 00:21:10,400
- С. Како знаш?
- Видео сам те. Шта ти се десило?

144
00:21:10,567 --> 00:21:14,003
- Шта ти знаш?
- И ја живим тамо.

145
00:21:14,167 --> 00:21:18,683
- Да? - С.
- Зовем своју жену.

146
00:21:18,847 --> 00:21:24,240
- Твоја жена? жао ми је.
- Пре или касније ћу прећи.

147
00:21:24,407 --> 00:21:26,557
Већ сам то приметио.

148
00:21:27,847 --> 00:21:32,637
Зашто не долази? Шта он ради тамо?

149
00:21:33,847 --> 00:21:37,237
- Он се боји аутомобила. Он је болестан.
- Зови је.

150
00:21:39,087 --> 00:21:42,079
- Он се боји аутомобила.
- Зови је!

151
00:21:42,247 --> 00:21:44,636
Мери, идемо!

152
00:22:02,967 --> 00:22:07,802
Зашто имате толико слободног времена?
Немате посао?

153
00:22:07,967 --> 00:22:11,880
- Не.
- Који сте посао радили?

154
00:22:13,007 --> 00:22:17,797
радио сам у ресторану,
али сам га оставио.

155
00:22:17,967 --> 00:22:21,164
- Не радим сада.
- Шта би волео да радиш?

156
00:22:21,327 --> 00:22:24,125
не знам.

157
00:22:24,287 --> 00:22:28,644
Морам да нађем посао
да ми се свиђа.

158
00:22:30,967 --> 00:22:35,085
- Колико имаш година?
- Имам двадесет година.

159
00:22:35,247 --> 00:22:37,363
- Двадесет година?
- С.

160
00:22:37,527 --> 00:22:40,758
Кад сам био твојих година јахао сам коње.

161
00:22:41,207 --> 00:22:45,997
- Ишао сам на одређене вожње
са пријатељима! - Стварно?

162
00:22:46,367 --> 00:22:48,403
Да ли радиш сада?

163
00:22:48,567 --> 00:22:52,845
Не, и ја сам без посла.

164
00:22:53,887 --> 00:22:56,401
Не желим да се вратим у своју земљу.

165
00:22:57,527 --> 00:23:02,885
Ако се вратим са овом женом
у овим условима...

166
00:23:04,927 --> 00:23:08,442
...могао бих изазвати проблеме
рођацима.

167
00:23:09,847 --> 00:23:13,283
Мораш мислити на себе...

168
00:23:13,447 --> 00:23:16,439
...јер више ниси млад.

169
00:23:16,607 --> 00:23:21,123
- Али волим да радим.
- Ако ти се свиђа, у реду је.

170
00:23:21,287 --> 00:23:24,723
Увек сам радио.
За мене је све о послу.

171
00:23:24,887 --> 00:23:28,243
У животу мораш да радиш
шта волиш.

172
00:24:53,367 --> 00:24:56,279
- Добро вече.
- Добро вече.

173
00:25:00,967 --> 00:25:04,323
ЗБУЊЕНИ ГЛАСОВИ

174
00:25:05,287 --> 00:25:07,482
- Добро вече.
- Добро вече.

175
00:25:34,367 --> 00:25:36,403
> Подло! Убице!

176
00:25:36,567 --> 00:25:40,560
- У колико сати одлази?
- Требало би ускоро да оде.

177
00:25:40,727 --> 00:25:45,881
- Чекао сам неко време.
- Идеш ли у Париоли? - С.

178
00:25:46,047 --> 00:25:49,039
- Требало би да иде на Пиазза Унита.
- Убицо!

179
00:25:57,687 --> 00:26:00,360
Убице!

180
00:26:00,527 --> 00:26:05,317
Убице! Рогоња убица!

181
00:26:05,967 --> 00:26:09,243
Убице! Убице!

182
00:26:10,927 --> 00:26:14,761
> Погледај ово!
- Убицо!

183
00:26:14,927 --> 00:26:18,886
Никад то нисам урадио лоше
чак ни мува...

184
00:26:19,047 --> 00:26:23,677
...и она ми говори ове прљаве речи.
Каква жена!

185
00:26:23,847 --> 00:26:27,476
- Да ли је познајете?
- Да, моја жена.

186
00:26:28,527 --> 00:26:31,405
> Шта гледаш?

187
00:26:34,967 --> 00:26:39,802
- Рогоња! - Ако сам ја рогоња, ти
шта си ти Шта си урадио у животу?

188
00:26:39,967 --> 00:26:42,003
Убице!

189
00:26:43,527 --> 00:26:47,759
- Увек причај!
- Морам да те трпим.

190
00:26:47,927 --> 00:26:50,236
Ви сте убице!

191
00:26:51,647 --> 00:26:54,719
- Није фер.
- Рогоња!

192
00:27:24,087 --> 00:27:28,842
(ТВ) Жао ми је.
Не знам како је почело.

193
00:29:07,327 --> 00:29:10,319
МУЗИКА СА РАДИЈА

194
00:31:11,847 --> 00:31:15,522
АЛБАНСКА ПЕСМА

195
00:32:01,807 --> 00:32:04,799
ГЛАСОВИ СЕ НЕ ЧУЈУ

196
00:33:19,127 --> 00:33:22,119
ПЕВАЈ НА АЛБАНСКОМ

197
00:33:40,567 --> 00:33:45,516
> Гхерти!
- Здраво, Лино.

198
00:33:46,167 --> 00:33:49,637
- Јеси ли видео моју жену?
- Не. Зашто?

199
00:33:49,807 --> 00:33:54,801
Изгубила се. Били смо у аутобусу.
Изашли смо и нестали.

200
00:33:54,967 --> 00:33:57,879
Види да ли можеш да је нађеш у неким баровима.

201
00:33:58,047 --> 00:34:02,882
- Где си био? У којој области?
- Били смо у аутобусу.

202
00:34:03,047 --> 00:34:07,120
- Изашла је и више је нисам видео.
- Ово Пиазза Еуцлиде? - С.

203
00:34:07,287 --> 00:34:12,441
- Нисам приметио.
Јавите ми ако видите. - У реду.

204
00:34:12,927 --> 00:34:14,963
- Здраво!
- Здраво.

205
00:34:44,447 --> 00:34:48,122
- Како иде? - Јеси ли видео?
- Она је прелепа.

206
00:34:48,287 --> 00:34:52,280
- Је ли ново? - Купио сам га сада.
- Она је прелепа.

207
00:34:52,447 --> 00:34:58,477
Мора да је коштало много.
Такође има амортизере.

208
00:34:58,647 --> 00:35:03,641
- Три стотине "џакова".
- Не много. Имаш добар договор.

209
00:35:04,527 --> 00:35:08,520
Има једно прелепо место у Риму
за бициклизам.

210
00:35:08,687 --> 00:35:12,680
- Отићи ћемо тамо некад. - У реду.
- Долазим са клизаљкама...

211
00:35:12,847 --> 00:35:16,840
...и долазиш бициклом.
То је бициклистичка стаза.

212
00:35:17,007 --> 00:35:21,523
Стиже ван Рима,
усред села.

213
00:35:21,687 --> 00:35:26,078
- Она је прелепа. - Знаш пут
или ћу те одвести? - Не, ја ћу те одвести.

214
00:35:27,327 --> 00:35:31,479
- Добро. Ћао, видимо се касније.
> Г. Петри.

215
00:35:31,647 --> 00:35:35,526
- Господине Петри! - Шта је то?
- Две секунде.

216
00:35:37,167 --> 00:35:41,206
Станари траже информације
о та два дечака.

217
00:35:41,367 --> 00:35:45,406
- Да ли су регистровани у полицији?
- Они су добри момци.

218
00:35:45,567 --> 00:35:49,401
Они су моји пријатељи. Они ће остати овде
четири, пет дана.

219
00:35:49,567 --> 00:35:52,843
- Не трају дуго.
- Не за мене. - Реци му...

220
00:35:53,007 --> 00:35:58,320
...ако траже нешто.
Они су моји пријатељи и биће...

221
00:35:58,527 --> 00:36:03,203
...највише пет или шест дана.
- Како си? - Добро вече.

222
00:36:03,367 --> 00:36:09,124
- Здраво. - Здраво.
- Јеси ли причао о тим момцима? - С.

223
00:36:09,287 --> 00:36:13,803
Проблем нису они
јер изгледају као добри момци.

224
00:36:13,967 --> 00:36:17,721
- Имају добра лица.
- Укусни су.

225
00:36:17,887 --> 00:36:22,517
Јер ми не познајемо пријатеље.

226
00:36:24,207 --> 00:36:28,439
Требао би их пријавити.
Не шали се више са овим стварима.

227
00:36:28,607 --> 00:36:32,122
Они стварају проблеме онима који су домаћини
држављани који нису држављани ЕУ.

228
00:36:32,287 --> 00:36:36,963
- Већ смо имали проблема у
палата. - Требало би да их регулишете.

229
00:36:37,127 --> 00:36:43,316
- С. - Са свим проблемима који
они су ту, предсобље и остале ствари.

230
00:36:43,487 --> 00:36:48,561
- Срећом, сада га имамо.
- Ја сам опрезан. - Неће дуго бити овде.

231
00:36:48,727 --> 00:36:52,163
- Највише шест дана.
- Али су укусни.

232
00:36:52,327 --> 00:36:54,921
Они су добри момци.

233
00:36:55,087 --> 00:36:58,762
За ове ствари
можете упасти у невоље.

234
00:36:58,927 --> 00:37:03,717
- Кондоминијум, итд...
- Људи протестују. - Идемо?

235
00:37:03,887 --> 00:37:07,357
- Док се поново не сретнемо. - Док се поново не сретнемо.
- Будите сигурни.

236
00:37:07,527 --> 00:37:11,725
- Нема проблема. За било које
шта да ти јавим. - С.

237
00:37:11,887 --> 00:37:13,878
Довиђења.

238
00:37:20,287 --> 00:37:24,280
Да ли сте већ покварили свој нови бицикл?

239
00:37:24,447 --> 00:37:26,881
Не, раставио сам га...

240
00:37:27,047 --> 00:37:30,437
...зато што ми се свиђа
саставити и раставити.

241
00:37:30,647 --> 00:37:36,005
Да ли волите да га поправљате?

242
00:37:37,087 --> 00:37:39,123
онда...

243
00:37:40,807 --> 00:37:44,800
- Када се вратим у Албанију, хоћу
бити механичар. - Да ли волиш...

244
00:37:44,967 --> 00:37:49,040
...поправи моторе?
- С.

245
00:37:52,327 --> 00:37:55,125
Добро!

246
00:37:55,287 --> 00:37:58,518
Спремам се да купим једрилицу.

247
00:37:59,007 --> 00:38:01,282
Сада ћу пробати.

248
00:38:14,527 --> 00:38:18,600
- Да ли добро ради? Да ли је боље?
- Сада ми се свиђа.

249
00:38:21,967 --> 00:38:27,837
- Када ћеш узети чамац?
- Следеће недеље.

250
00:38:28,007 --> 00:38:33,127
Ако желиш, можеш поћи са мном,
Овако учите да возите чамац.

251
00:38:33,287 --> 00:38:37,326
То је лепа ствар. Затим чамцем
увек има ствари које треба поправити.

252
00:38:37,487 --> 00:38:42,515
- Ствари за растављање, склапање. - да,
увек се нешто поквари на чамцу.

253
00:39:28,687 --> 00:39:32,123
- Добро јутро. - Реци ми.
- Тражим своју жену.

254
00:39:32,287 --> 00:39:37,361
- Има марамицу на глави
и капут. - Како се то догодило?

255
00:39:37,527 --> 00:39:41,520
То је жена
који има проблема са главом.

256
00:39:41,687 --> 00:39:46,158
- У ком си одељењу? - Изашла је
од аутобуса једну станицу раније...

257
00:39:46,327 --> 00:39:52,323
...и не знам где је отишла.
- Знате ли у ком је он одељењу?

258
00:39:52,487 --> 00:39:57,083
- Не, тражим га. - Ево их
многа одељења. - Јеси ли је видео?

259
00:39:57,247 --> 00:40:02,162
- Јесте ли видели у том одељењу?
- Не постоји. само сам питао.

260
00:40:02,327 --> 00:40:06,161
- Пробај.
- Друга времена нестала...

261
00:40:06,327 --> 00:40:10,036
...и нашао сам је у болници.

262
00:40:10,207 --> 00:40:14,917
Покушајте да видите одавде.
Питај ону медицинску сестру.

263
00:40:15,087 --> 00:40:19,080
- Радите ли овде?
- Овде сам у шетњи.

264
00:40:19,247 --> 00:40:24,116
- Долазите ли овде у шетњу? постоје
толико лепих места! - Где идем?

265
00:40:38,247 --> 00:40:41,239
ГЛАСОВИ СЕ НЕ ЧУЈУ

266
00:40:50,007 --> 00:40:52,999
ГЛАСОВИ СЕ НЕ ЧУЈУ

267
00:41:10,607 --> 00:41:13,599
ГЛАСОВИ СЕ НЕ ЧУЈУ

268
00:41:45,487 --> 00:41:50,515
- Узмимо 19.
- Да, трамвај.

269
00:41:50,687 --> 00:41:53,997
- То није...
- Нисам га нигде могао наћи.

270
00:41:54,167 --> 00:41:58,080
Питао сам и професоре,
али га није било.

271
00:41:58,407 --> 00:42:01,604
- Шта да радимо?
- Хоћемо ли кући?

272
00:42:01,767 --> 00:42:07,637
Да, овде га нема.
Свуда сам га тражио.

273
00:42:07,807 --> 00:42:11,800
- Можда ћеш га касније пронаћи.
- Наћи ћу га.

274
00:42:11,967 --> 00:42:16,085
Свуда ћу га тражити.
Морам да је нађем.

275
00:42:18,087 --> 00:42:21,841
Не могу да је напустим.

276
00:42:22,007 --> 00:42:25,044
-Да ли те она воли?
- Да!

277
00:42:25,207 --> 00:42:27,277
Шта ако га не нађеш?

278
00:42:27,447 --> 00:42:31,804
Морам да је нађем по сваку цену.

279
00:42:31,967 --> 00:42:37,724
Отишао сам одатле јер сам видео
жена која је била веома болесна.

280
00:42:38,687 --> 00:42:44,239
Не могу да видим тела.
Увек су остављали утисак на мене.

281
00:42:44,967 --> 00:42:48,880
Јао ако видим леш!

282
00:42:49,047 --> 00:42:53,802
Он је јачи од мене.
Боли ме када видим лешеве.

283
00:43:16,607 --> 00:43:20,600
ГЛАСОВИ СЕ НЕ ЧУЈУ

284
00:43:50,287 --> 00:43:55,566
Опасно је. Има камења.
Не можете ронити одавде.

285
00:43:55,727 --> 00:43:59,481
Јеси ли разумео? иди и види,
али не рони.

286
00:44:05,687 --> 00:44:10,158
> Не одлази!
Таласи су!

287
00:44:10,327 --> 00:44:16,004
Не брини! ја одлазим.

288
00:44:17,327 --> 00:44:20,842
- Пливам назад у Албанију.
- Да!

289
00:44:32,167 --> 00:44:34,158
Паулетте!

290
00:44:35,167 --> 00:44:37,158
Хајде!

291
00:44:37,647 --> 00:44:42,323
Видите? Још увек су.
Ако ме изнервираш, они ће отићи.

292
00:44:42,487 --> 00:44:45,206
Јеси ли разумео?

293
00:44:47,127 --> 00:44:50,119
Паолетта, дошао сам да те посетим.

294
00:44:50,287 --> 00:44:53,006
Схватам, али... Јеби се!

295
00:44:53,167 --> 00:44:55,203
Радим на томе.

296
00:45:05,167 --> 00:45:07,203
Хајде!

297
00:45:12,887 --> 00:45:15,924
- Морам да завршим.
- Ок, заврши.

298
00:45:16,087 --> 00:45:21,286
- Дај ми ово, ја ћу их носити.
- Не, морам да их ставим тамо.

299
00:45:21,447 --> 00:45:26,441
- Ниси способан. - Ја ћу их узети.
Бар ја радим нешто. - Ево.

300
00:45:27,567 --> 00:45:29,922
Не прави срања.

301
00:45:37,967 --> 00:45:41,721
- Види како си добар.
- Срање! - Јао!

302
00:45:41,887 --> 00:45:43,878
ста?

303
00:45:44,047 --> 00:45:48,040
Морам да радим. Не могу да останем овде
да ради срања.

304
00:45:48,207 --> 00:45:50,437
Ако ме натераш да радим срања, онда...

305
00:45:50,607 --> 00:45:52,643
У реду.

306
00:45:53,647 --> 00:45:56,639
Увек ме критикујеш!

307
00:45:56,807 --> 00:46:00,925
Не постоји једна ствар која вам одговара.
То је континуирано.

308
00:46:01,087 --> 00:46:06,320
- Чекао сам те до синоћ
у 11. - Десило се једног дана.

309
00:46:06,527 --> 00:46:10,236
Да, али никад не знам где си.

310
00:46:10,407 --> 00:46:13,843
Можете променити програм
кад год хоћеш.

311
00:46:14,007 --> 00:46:18,000
Уместо тога, морам да останем овде сваки дан.
Ако вам кажем доћи ћу у 8...

312
00:46:18,167 --> 00:46:22,683
...долазим.
- Истина је. - Онда то је то, то је то.

313
00:46:22,847 --> 00:46:25,998
- У праву си.
- У праву сам! - Хајде!

314
00:46:34,287 --> 00:46:38,883
- Млад си.
- А ти са девојкама...?

315
00:46:39,047 --> 00:46:42,039
Али ја... Ко зна?

316
00:46:44,447 --> 00:46:48,440
- Шта ја знам? - Много сте радили
са девојкама?

317
00:46:48,607 --> 00:46:52,725
Много! толико...

318
00:46:52,887 --> 00:46:58,484
да ли знаш шта ја радим? Наћи ћу те
Албанка. У реду?

319
00:46:58,647 --> 00:47:01,161
Не, волим Италијане.

320
00:47:03,887 --> 00:47:06,447
Ако га нађете...

321
00:47:06,607 --> 00:47:09,997
...можеш донети
у болници где су луди људи.

322
00:47:10,167 --> 00:47:14,001
Покушаћу да је излечим.

323
00:47:14,167 --> 00:47:17,284
- Можда боље.
- Морам да је оздравим.

324
00:47:17,447 --> 00:47:21,725
Није лако.

325
00:49:12,247 --> 00:49:14,283
Доста!

326
00:49:15,087 --> 00:49:19,285
- Када сте стигли у Италију?
- Не знам!

327
00:49:19,967 --> 00:49:25,599
- Овде сам две године.
- Две године? - С.

328
00:49:25,767 --> 00:49:27,837
Проклетство!

329
00:49:31,767 --> 00:49:36,318
Доста! молим те
окупао си ме.

330
00:49:36,487 --> 00:49:38,842
- Вруће је!
- С.

331
00:49:39,367 --> 00:49:41,881
Дај ми мало воде.

332
00:49:46,767 --> 00:49:48,837
- Хоћеш да завршиш?
- Не, стани.

333
00:49:49,007 --> 00:49:53,478
Дакле, стигли сте
пре пар година у Италији.

334
00:49:55,327 --> 00:49:57,761
Да ли вам је удобно?

335
00:50:01,167 --> 00:50:06,480
- Да ли се осећате пријатно у Италији?
- С. Ти? - Доста.

336
00:50:07,247 --> 00:50:11,604
Јер ја сам овде рођен,
нормално за мене.

337
00:50:11,767 --> 00:50:16,966
Нова земља за вас.
Све што радите је ново.

338
00:50:17,127 --> 00:50:21,325
То је друга ствар.
Веома је...

339
00:50:21,807 --> 00:50:25,117
Другачија је ствар у уму.

340
00:50:25,287 --> 00:50:31,203
када сам стигао,
Нисам ни замишљао каква је Италија.

341
00:50:31,367 --> 00:50:35,485
- Ушао сам у глисер
и стигао сам овде. - С.

342
00:50:35,647 --> 00:50:41,916
- Јесте ли дошли моторним чамцем? Не
јеси ли имао појма како је то било? - Не.

343
00:50:42,087 --> 00:50:47,241
У Грчку сам стигао копненим путем.
Никад нисам прешао море.

344
00:50:47,407 --> 00:50:52,527
Дошли сте на место где нисте
Имао си пријатеље, ниси познавао никога.

345
00:50:52,687 --> 00:50:57,044
- Ниси имао ништа овде.
- Било је тешко у почетку.

346
00:50:57,207 --> 00:51:00,005
- Да? - Сигурно.
- Замишљам.

347
00:51:01,287 --> 00:51:05,724
- Има тренутака када ти досади,
зар не? - Много.

348
00:51:14,527 --> 00:51:16,643
- Шта да радимо?
- Идемо.

349
00:51:18,687 --> 00:51:21,076
ХИ. Како иде?

350
00:51:21,607 --> 00:51:26,203
- Тражим посао.
- Жао ми је.

351
00:51:26,367 --> 00:51:31,361
Већ нас је четворо.
Не из злобе.

352
00:51:32,287 --> 00:51:34,881
- Хвала.
- Молим те. ХИ.

353
00:51:43,567 --> 00:51:46,559
ГЛАСОВИ СЕ НЕ ЧУЈУ

354
00:52:34,807 --> 00:52:37,196
шта сада радиш?

355
00:52:38,527 --> 00:52:41,564
- Где идеш?
- Идем кући.

356
00:52:42,287 --> 00:52:45,563
- Код куће? - С.
- Сутра?

357
00:52:45,727 --> 00:52:47,763
Видећемо сутра!

358
00:52:49,047 --> 00:52:51,561
Да ли знаш песму?

359
00:52:51,727 --> 00:52:55,720
(пева) Видећу... Шта ћу видети.
- Она је прелепа!

360
00:52:57,167 --> 00:53:00,523
- Ви?
- Ја? Уради нешто.

361
00:53:00,687 --> 00:53:03,838
Иако немам посао,
наћи нешто за радити.

362
00:53:04,007 --> 00:53:10,446
- Идем да се провозам са пријатељима.
- Идеш ли у шетњу? - Да, али...

363
00:53:10,607 --> 00:53:15,158
- Да ли волиш да живиш овај живот?
- Да, али ја то кажем за тебе.

364
00:53:15,327 --> 00:53:18,637
Било би ми досадно да живим овако.

365
00:53:19,567 --> 00:53:25,358
- Док не нађем други посао.
- Посао се може наћи.

366
00:53:25,527 --> 00:53:29,964
Ако желите да радите, можете га пронаћи.

367
00:53:30,727 --> 00:53:32,877
Можете ли ми помоћи?

368
00:53:33,047 --> 00:53:36,676
Шеф те гледа у лице...

369
00:53:36,847 --> 00:53:41,159
...и одмах разуме
да ли сте радник или не.

370
00:53:41,327 --> 00:53:46,162
- Уместо тога... - Имаш лице
као радник? - Шта ти мислиш?

371
00:53:46,327 --> 00:53:50,798
- Имаш ли га или не?
- Не знам. шта кажеш?

372
00:53:50,967 --> 00:53:54,880
- Не мислим тако.
- Кажете не?

373
00:53:55,047 --> 00:53:59,359
- Имам га, али...
- Још си дечак.

374
00:53:59,527 --> 00:54:02,519
- Имаш живот пред собом.
- Истина је.

375
00:54:02,687 --> 00:54:06,362
Али морате тражити посао.
Имаш двадесет година.

376
00:54:06,567 --> 00:54:10,958
(ТВ) Узимају часове карата,
па ће их дати оним хуљама.

377
00:54:11,127 --> 00:54:15,359
- Не тренираш? - То је борба
јапански. Не занима ме.

378
00:54:15,527 --> 00:54:19,839
- Чак и ако је страно...
- Моја страст је кинески бокс.

379
00:54:20,007 --> 00:54:22,396
Да ли разумете?

380
00:54:22,567 --> 00:54:27,004
Видео сам те мало подаље.

381
00:54:27,167 --> 00:54:29,203
У то време?

382
00:54:33,367 --> 00:54:36,484
Потребни су нам тренуци који...

383
00:54:36,647 --> 00:54:41,277
- Кад се много трчи, на крају
мало губи... - Оријентацију?

384
00:54:41,447 --> 00:54:46,840
да,
губиш из вида ствари...

385
00:54:46,967 --> 00:54:50,357
...објективних ствари.
- Онда ти треба подршка.

386
00:54:50,527 --> 00:54:52,563
БЕЛЛ

387
00:54:57,167 --> 00:54:59,397
- Здраво!
- Како си?

388
00:54:59,967 --> 00:55:03,323
- Како иде? - Па. да ли желиш да дођеш
са мном вечерас? Има једна слатка.

389
00:55:03,487 --> 00:55:07,480
Пер има пријатеља и требало би да будемо
у два. шта то радиш?

390
00:55:07,647 --> 00:55:12,562
Ја сам са пријатељем.
Не, не мисли лоше.

391
00:55:12,727 --> 00:55:16,037
Она је другарица...

392
00:55:16,207 --> 00:55:19,995
...који организује моје изложбе
свако мало.

393
00:55:20,167 --> 00:55:24,160
> Долази ми у шетњу.

394
00:55:24,327 --> 00:55:28,320
- Онда хајде да изађемо заједно. - С.
- Иди спреми се.

395
00:55:28,487 --> 00:55:33,242
- Ако уђем... - Иди!
Чекаћу те напољу. - Слушај...

396
00:55:33,407 --> 00:55:35,796
У реду, долазим одмах.

397
00:55:35,967 --> 00:55:40,245
> Чекај. долазим...
>Добро, пожури!

398
00:55:44,167 --> 00:55:47,159
(тихо) Зар јој ништа не кажеш?

399
00:55:47,327 --> 00:55:52,481
Спреман. Карабињери?
Ја сам господин од раније.

400
00:55:52,647 --> 00:55:55,115
Звао сам малопре...

401
00:55:55,287 --> 00:55:58,802
...да пријави нестанак
од жене.

402
00:56:00,327 --> 00:56:02,921
Можете ли ми рећи нешто?

403
00:56:03,767 --> 00:56:08,204
Нестала је из аутобуса
и не могу да је нађем.

404
00:56:11,407 --> 00:56:14,479
Јави ми нешто
што је пре могуће.

405
00:56:15,367 --> 00:56:20,157
Даћу ти свој број телефона.
Да ли га већ имате?

406
00:56:20,327 --> 00:56:22,887
Истина је, оставио сам га раније.

407
00:56:23,047 --> 00:56:25,641
Хвала. Док се поново не сретнемо.

408
00:56:31,087 --> 00:56:35,080
ЛОУД МУСИЦ

409
00:56:42,647 --> 00:56:45,764
ГЛАСОВИ СЕ НЕ ЧУЈУ

410
00:56:55,247 --> 00:56:59,240
ЛОУД МУСИЦ

411
00:57:49,527 --> 00:57:55,841
(снимка) „Ја сам Паола. Ти
Погледао сам и сад идем да спавам“.

412
00:57:56,007 --> 00:57:58,999
„Не тражите ме сутра
зашто ме не нађеш..."

413
00:57:59,167 --> 00:58:03,797
„...и оставимо чамац на миру.
То ми не изгледа тако. Здраво."

414
00:58:05,567 --> 00:58:09,321
Вечерас сам се сместио овде.

415
00:58:09,487 --> 00:58:14,197
- Овде? Добро си урадио.
- Да ли ти је жао? - Не.

416
00:58:14,367 --> 00:58:16,756
Само се не прљај!

417
00:58:21,127 --> 00:58:23,960
- Како иде?
- Укратко.

418
00:58:30,327 --> 00:58:32,522
Знате, увек...

419
00:58:35,967 --> 00:58:40,757
Сваки пут кад завршим посао...

420
00:58:40,927 --> 00:58:46,240
...и правим пројекат,
увек се нешто деси...

421
00:58:46,407 --> 00:58:50,525
...што ме спречава да то схватим.

422
00:58:50,687 --> 00:58:52,723
Да?

423
00:58:53,167 --> 00:58:58,116
У ком смислу?

424
00:59:02,127 --> 00:59:07,155
На пример, мислио сам
да радим овде пар година...

425
00:59:07,327 --> 00:59:12,845
...онда се вратите у Албанију и отворите
радионица да буде механичар.

426
00:59:13,247 --> 00:59:17,525
Сад су ме звали одатле
и рекли су ми...

427
00:59:17,687 --> 00:59:21,157
...да му треба новац.

428
00:59:23,007 --> 00:59:25,043
шта ја...

429
00:59:27,767 --> 00:59:31,396
Тако да "затварам".

430
00:59:31,567 --> 00:59:36,766
- Не могу више да радим.
- Не можеш ништа.

431
00:59:37,767 --> 00:59:43,125
- Где си био? - Био сам
да плешу у „Соттосопра“.

432
00:59:43,687 --> 00:59:48,966
Била је лепа девојка.
Плесао сам са њом сав умотан.

433
00:59:49,127 --> 00:59:51,846
Било је лепо.

434
00:59:52,007 --> 00:59:55,238
Онда сам отишао у његову кућу.

435
00:59:56,367 --> 00:59:59,439
Да, отишао сам у његову кућу!

436
00:59:59,607 --> 01:00:03,043
Била је страствена девојка.

437
01:00:03,207 --> 01:00:07,086
Ап... Ап... Чим сам је додирнуо...
ГХЕНИ ЛАУГХС

438
01:00:07,247 --> 01:00:11,957
Чим сам је додирнуо,
почео је да се узнемирава.

439
01:00:12,127 --> 01:00:14,357
У ствари, било је лепо.

440
01:00:14,527 --> 01:00:19,043
Али била је тако узбуђена да једва
почели смо да водимо љубав...

441
01:00:19,207 --> 01:00:21,198
...одмах сам дошао.

442
01:00:21,407 --> 01:00:23,398
Као у сновима.

443
01:00:23,567 --> 01:00:28,687
Да ли икада сањаш те снове
еротично да си са...

444
01:00:28,847 --> 01:00:31,884
Никада вам се то не дешава
ти еротски снови...

445
01:00:32,047 --> 01:00:36,996
...да ћеш водити љубав
са женом...

446
01:00:37,167 --> 01:00:41,319
...и дођи пре него што почнеш
да "јебем"? Ишло је овако.

447
01:00:41,487 --> 01:00:45,196
Онда смо разговарали.
Хтели смо да почнемо поново...

448
01:00:45,367 --> 01:00:49,679
Хтели смо да почнемо да се јебемо...
Она има веома ружног пса.

449
01:00:49,807 --> 01:00:54,483
Знаш те псе
са смрсканом њушком...

450
01:00:54,647 --> 01:00:58,640
...што изгледа као да су их ударили
уза зид, увек слини?

451
01:00:58,807 --> 01:01:02,800
- Остави пса на миру. - У реду.
Почели смо да се јебемо.

452
01:01:02,967 --> 01:01:06,676
Док смо се јебали,
пас се попео на кревет...

453
01:01:06,807 --> 01:01:10,641
...и почео да ме лиже
стопало. Док смо били... - С.

454
01:01:10,807 --> 01:01:14,959
Почео је да лиже моје стопало.
Врло тихо.

455
01:01:16,687 --> 01:01:22,603
- Разумео? Морате бити опрезни...
- За псе? - За животиње у кући.

456
01:01:22,767 --> 01:01:25,918
Црази! Био сам шокиран.

457
01:01:26,087 --> 01:01:30,399
- Идем да спавам јер ми се спава.
- У реду.

458
01:01:30,567 --> 01:01:32,603
Слушај ме.

459
01:01:33,127 --> 01:01:37,200
Останите добро расположени. Лепо спавај.
Видимо се сутра ујутру.

460
01:01:38,367 --> 01:01:43,521
Идемо на вожњу бродом.
Хоћеш?

461
01:01:43,687 --> 01:01:46,076
- У реду.
- Да!

462
01:01:46,247 --> 01:01:49,637
- Кога брига!
- Здраво. - Здраво.

463
01:01:54,967 --> 01:01:58,164
- Здраво.
- Здраво!

464
01:01:59,927 --> 01:02:05,160
Карабињери из Сабаудије
звали су ме.

465
01:02:05,327 --> 01:02:09,002
- Одакле?
- Из Сабаудије.

466
01:02:09,167 --> 01:02:13,319
Нашли су тело жене
на плажи.

467
01:02:13,487 --> 01:02:19,437
Из описа који су ми дали
Не ради се о мојој жени.

468
01:02:19,607 --> 01:02:24,044
Овај има панталоне.

469
01:02:24,207 --> 01:02:28,564
- Моја жена уместо тога
има тежак капут. - Не она.

470
01:02:28,727 --> 01:02:33,118
За сигурност
Желим да идем и видим...

471
01:02:33,287 --> 01:02:38,520
...али не знам како да одем тамо.
- Можеш аутобусом.

472
01:02:38,687 --> 01:02:42,726
Аутобус? Одакле?
Никада нисам био тамо.

473
01:02:42,887 --> 01:02:48,598
Идемо на море.

474
01:02:48,767 --> 01:02:52,601
- Можемо те одвести.
- Хвала.

475
01:02:52,767 --> 01:02:55,964
Где је команда карабињера
од Сабаудије?

476
01:02:56,127 --> 01:03:00,996
Далеко одавде.
То је око 50 километара.

477
01:03:03,007 --> 01:03:05,043
Морам да идем тамо.

478
01:03:05,687 --> 01:03:11,159
Полиција га је пронашла
женско тело...

479
01:03:32,527 --> 01:03:37,078
- Лино, знаш то моја девојка
бринеш ли о кравама? - Да?

480
01:03:37,247 --> 01:03:42,002
Она је ветеринар на фарми
близу Рима...

481
01:03:42,167 --> 01:03:44,886
...у Торре ин Пиетра. Лечи 150 крава.

482
01:03:45,047 --> 01:03:49,677
Сигурно има и бикова.
Увек има бикова.

483
01:03:49,847 --> 01:03:54,796
- Да? - Они су заједно са кравама.
- Зашто их монтирају?

484
01:03:54,967 --> 01:03:57,765
Наравно, јашу краве.

485
01:03:59,127 --> 01:04:03,996
Кад се бикови наљуте,
опасни су.

486
01:04:06,287 --> 01:04:10,360
Једном када сам био дечак...

487
01:04:12,967 --> 01:04:15,481
...гледали смо ...

488
01:04:17,767 --> 01:04:21,806
У одређеном тренутку се појавио
леп велики бик.

489
01:04:23,167 --> 01:04:25,317
Ствар је била озбиљна.

490
01:04:25,487 --> 01:04:29,082
Почео сам да ходам
и видех висок зид.

491
01:04:29,967 --> 01:04:34,119
Мислио сам да морам да пређем преко тога
и надао сам се да ће бик стати.

492
01:04:35,487 --> 01:04:40,322
Брзо сам се попео преко зида.
Тада сам био дечак.

493
01:04:40,487 --> 01:04:45,242
Био сам мало уплашен.

494
01:04:45,887 --> 01:04:48,276
Нисам хтео да ризикујем.

495
01:04:49,127 --> 01:04:53,757
Чим сам се попео преко зида,
бик је стигао.

496
01:04:53,927 --> 01:04:58,921
Заједно смо то урадили. јесам
попео се и стигао је до мене.

497
01:05:00,527 --> 01:05:02,836
Језик му је висио.

498
01:05:04,247 --> 01:05:09,401
Тако да не желим да дижем у ваздух
на другој страни...

499
01:05:09,567 --> 01:05:13,003
...морао сам да ходам скривен
иза зида.

500
01:05:13,727 --> 01:05:18,198
Али онда је зид постао нижи
а бик је „зомпирао”.

501
01:05:18,487 --> 01:05:20,603
Он је зумирао!

502
01:05:20,767 --> 01:05:23,998
Заустављен сам јер...

503
01:05:34,327 --> 01:05:38,400
Да је то заиста била она,
зар не би било боље?

504
01:05:50,767 --> 01:05:54,601
- Јеси ли ти рођак?
- Не, ја сам његов пријатељ.

505
01:05:54,767 --> 01:05:58,919
Пратио сам га овде.
Он је муж.

506
01:05:59,087 --> 01:06:03,877
- Момци?
- Они су моји пријатељи.

507
01:06:04,047 --> 01:06:06,242
Они су са мном.

508
01:06:09,607 --> 01:06:13,566
Истина је шта је рекао
маршал...

509
01:06:13,727 --> 01:06:17,003
...да жена
да ли је имао панталоне? - Не знам.

510
01:06:17,167 --> 01:06:21,206
Ево господина Паскулија. Хајде да разговарамо
са њим и њом чини препознавање.

511
01:06:21,367 --> 01:06:25,918
- Каже да има сат.
- Не знам, хајде да проверимо.

512
01:06:29,007 --> 01:06:32,317
- Поздрав.
- Поздрав.

513
01:06:32,487 --> 01:06:36,275
- Иди, Лино.
- Не свиђа ми се. - Не?

514
01:06:36,447 --> 01:06:40,963
Овде га немамо
хладну собу. па...

515
01:06:41,127 --> 01:06:46,281
- У реду, хајде да обавимо препознавање
и... - Ко долази?

516
01:06:46,447 --> 01:06:50,360
- Долази ли неко?
- У то време? > не!

517
01:06:50,527 --> 01:06:54,440
Господине Мура, шта да радимо?

518
01:06:56,687 --> 01:07:01,078
- Па... - Не могу то да урадим.
- Рекао је да не може.

519
01:07:01,247 --> 01:07:05,240
- Чуо сам. - Мртви
увек су остављали утисак на мене.

520
01:07:05,407 --> 01:07:08,797
Не могу да видим тела.

521
01:07:09,767 --> 01:07:14,238
- Импресионирају ме.
- Могао би доћи.

522
01:07:14,407 --> 01:07:18,480
- Познавао је своју жену.
- Никада нисам био на сахрани.

523
01:07:18,647 --> 01:07:22,845
Када морам да идем тамо, прво станем
да дођем до капије.

524
01:07:23,007 --> 01:07:27,364
Он је јачи од мене.
Не могу да видим тела.

525
01:07:27,527 --> 01:07:32,806
- Господине Мура, морате то препознати.
- Да, али ако не жели...

526
01:07:32,967 --> 01:07:37,006
...може неко други.
- Ко може да је препозна?

527
01:07:37,167 --> 01:07:40,159
- Цоррадо може да иде.
- Да, ја или он.

528
01:07:40,327 --> 01:07:44,320
- Радије не бих.
Може доћи. - Да, идем.

529
01:07:44,487 --> 01:07:48,036
- Упознао ју је.
- СЗО? - Он је пријатељ.

530
01:07:48,207 --> 01:07:50,482
Он је добро познаје.

531
01:07:50,647 --> 01:07:55,516
- Он живи у...
- Живимо у истој згради.

532
01:07:55,687 --> 01:07:59,236
> Бригадиру, морам да затворим.
- Он је добро познаје.

533
01:07:59,407 --> 01:08:02,843
- Да ли живите у истој згради?
- С.

534
01:08:03,007 --> 01:08:05,282
- Да ли је добро познајете?
- С.

535
01:08:05,447 --> 01:08:10,282
- Ко гарантује за дечака?
- Верујем му.

536
01:08:11,167 --> 01:08:16,287
- Он је добро познаје.
- То је признање!

537
01:08:16,447 --> 01:08:21,567
- Он је у стању...
- Познаје је лично. - Разумем.

538
01:08:21,727 --> 01:08:25,402
- Како се зове? - Гхерти.
- Како? - Гхерти.

539
01:08:25,567 --> 01:08:28,559
- Чак ни италијански!
- Не.

540
01:08:30,447 --> 01:08:34,998
- Паскули...
> Донесите одлуку.

541
01:08:35,167 --> 01:08:37,840
Молим те, Пасцулли! па...

542
01:08:38,007 --> 01:08:41,522
Ако има панталоне
и сат, не она.

543
01:08:41,687 --> 01:08:44,440
Сачекај овде.

544
01:08:44,607 --> 01:08:50,318
- Прати ме. - Хвала.
- Рекао сам ти у чему је проблем.

545
01:09:12,447 --> 01:09:16,486
- Хоћеш да сломиш ногу?
- Не, ја радим "стретцхинг".

546
01:09:25,167 --> 01:09:28,125
ГЛАСОВИ СЕ НЕ ЧУЈУ

547
01:09:31,647 --> 01:09:34,639
ГЛАСОВИ СЕ НЕ ЧУЈУ

548
01:10:12,727 --> 01:10:17,243
Правило број један: Полети
своје ципеле пре него што уђете у чамац.

549
01:10:28,367 --> 01:10:30,358
> Иди горе.

550
01:10:32,047 --> 01:10:37,121
Скини ципеле. Правило број један:
Скините ципеле.

551
01:11:24,167 --> 01:11:28,365
Хоћеш ли... Хоћеш ли да се окупаш...

552
01:11:28,527 --> 01:11:30,677
...када излазимо?

553
01:11:46,967 --> 01:11:49,640
„Салваторе се вратио
својој земљи порекла“.

554
01:11:49,807 --> 01:11:52,958
„Он живи тамо. Нико није имао
вести о његовој жени“.

555
01:11:53,807 --> 01:11:56,844
„Герти се вратио у Албанију
неколико недеља касније“.

556
01:11:57,047 --> 01:12:00,039
„Отишао је током ноћи
не рекавши никоме ништа“.

557
01:12:00,247 --> 01:12:01,965
"На исти начин"

558
01:12:02,167 --> 01:12:04,158
„његов отац
стигао код њега“.

559
01:12:04,367 --> 01:12:06,597
„Ишао сам
да живим ван града",

560
01:12:06,807 --> 01:12:08,843
„али настављам
да радим у ресторану“.

561
01:12:09,047 --> 01:12:11,038
„Свако мало
Корадо долази да ме посети"

562
01:12:11,247 --> 01:12:13,636
„и да се мало нашалимо заједно“.

563
01:12:13,847 --> 01:12:16,156
"Надам се, за две године"

564
01:12:16,367 --> 01:12:19,564
„вратиће се у Албанију, отворено
радионицу и буди механичар“.

565
01:12:19,767 --> 01:12:23,396
„У међувремену бих волео
нађи девојку."